: Jack Black : U.S. General John J. (“Black Jack”) Pershing (1860-1948), who required the fresh Western Expeditionary Forces during the European countries while in the World War We and you may came up regarding combat as the very recognized American character, try tucked when you look at the Arlington Federal Cemetery.
-03: Bathwater . . . an excessive amount of good Caliban to dicuss extremely : Caliban, in Shakespeare’s The latest Tempest (1611-12), is the indigenous of one’s isle about what Prospero finds out themselves shed out. . . whenever thou didst perhaps not, savage, / Learn thine individual meaning, but would’st gabble such as / Something most brutish” (We.ii.356-59). In view of “elmo . . . St. Zeus” after the last phrase, it could be from relevance that the heart Ariel, reporting back again to Prospero just how the guy staged a violent storm into the passageway fleet, gets a vibrant breakdown out-of St. Elmo’s flames: “I boarded the brand new king’s boat: today for the beak, / Today regarding waist, the brand new azement: a bit I might split, fitness singles Hesap NasД±l Silme / And you may burn in lots of urban centers; toward topmast, / This new m and boresprit, would I flames distinctly, / Upcoming satisfy and you may sign up. Jove’s lightnings, the precursors / O’ th’ dreadful thunderclaps, a lot more temporary / And you will eyes-outrunning were not” (I.ii.196-204).
-12: the lady namesake’s loquacious quells : which is, as much as, “water’s chatty moves otherwise torments.” Quell while the a great verb often means “prevents, quash” (and derives away from Old Norse kvelja , “so you’re able to torment”) otherwise “really, circulate aside,” so when a noun can mean “spring, fountain” otherwise “killing, massacre.” See the “Aqua” contained in different forms when you look at the “the lady namesake,” “loquacious” and you may “quells.”
MOTIF: black colored
: Finito! : Italian, “finished”: to phrase it differently the water itself enjoys proclaimed there’ll be no more water speak.
-: The hassle to understand every piece of information conveyed . . . by give regarding a timepiece. . . . Half-earlier in the day for–for what?” : MOTIF: big date .
: give regarding a watch, or piece of big date : Cf. -18: “The hands regarding a-clock . . . need to find out and you may let the dumbest absolutely nothing check out understand where it sit. . . . “
-31: this new Chinese chant of the young student with a low-Chinese electric guitar . . . mauve kid : Cf. nine.05: “maybe owned by an incredibly ill Chinese guy who emerged every how out-of Barkley College or university.”
Similarly, chelovek (peoples) need to find out where he really stands and you may help anyone else know, otherwise he or she is not a good klok (piece) off a beneficial chelovek
: a twin child : her mislead good sense one Van has good “twin” on the aborted foetus who was simply substituted for your, or one Van is the guy out of her, Aqua’s, twin. Find below, -.
: Hairy Alpine Rose in her record album : the newest furry alpenrose was Rhododendron hirsutum L. , a local of Central Eu alps, the new Austrian Alps, as well as the mountains out-of north-western Yugoslavia, and you may known regarding alpine rhododenron Rhododendron ferrugineum L. , (Eu Alps, Pyrenees, and you can mountains out of western Yugoslavia), by the bristles towards margins of one’s actually leaves as well as on the branches and you may petioles, and also by brand new hairy margin of your corolla-lobes. (H. H. Davidian, The latest Rhododendron Types , vol. 1: Lepidotes [London: B.T. Batsford, 1982], p. 134). Alpine flower is actually a name applied in order to this new edelweiss. Cf. brand new artificial edelweiss in the Marina’s record, seven.30. MOTIF: record album ; plant life .
-12: She wished (and you can is invited, bless the hospital hairdresser, Bob Bean) for her dark curls hairless . . . because they grew into the the girl porous head and curled to the : Aqua generally seems to thought their tresses coiling because if with the an excellent bobbin inside her lead, unless Bob Bean shaves the girl.
In order to bob is always to slashed (a good woman’s) tresses small enough so it will not slide underneath the nape. Bean may have this new jargon feeling of “head” and especially “head.” A bobbin is actually a good spool to and therefore bond are curved, to the, for instance, a sewing-machine. This new Russian word bob , as the William Rowe explains, mode “bean” ( Nabokov’s Misleading Business , Nyc: Ny Univ. Force, 1971, 32). Ada/Ardeur 21 converts “Bob Bean” just like the “Bob Bine” (French bobine , “bobbin”).